Tag Archives: tłumaczenia

tlumaczenia_ekspresowe_zegar_biologiczny

Tłumaczenia ekspresowe – deprywacja snu u tłumacza

Ekspresowe przetłumaczenie tekstu pochłania wiele stresu i wymaga sporych nakładów energetycznych oraz zaangażowania. Wymaga również dużego doświadczenia, gdyż tutaj nie ma czasu na naukę i sprawdzanie znaczenia wielu słów czy wyrażeń idiomatycznych bądź slangowych w słownikach lub na branżowych forach dyskusyjnych dla tłumaczy specjalistycznych.

instrukcja użytkownika - tłumaczenia

Czym są tłumaczenia techniczne instrukcji użytkownika?

Importerzy i dystrybutorzy przeróżnego sprzętu elektrycznego i elektronicznego potrzebują mieć przetłumaczoną instrukcję obsługi producenta, aby móc sprzedać produkt. Polskie prawo nakłada bowiem na importerów obowiązek przygotowania tłumaczenia instrukcji tak dla użytkowników prywatnych, jak i komercyjnych. Czasem zdarzy się też, że osoba prywatna potrzebuje przetłumaczyć instrukcję użytkowania maszyny lub sprzętu AGD, które prywatnie zakupiła za granicą.